-
1 une mauvaise galère
Dictionnaire français-russe des idiomes > une mauvaise galère
-
2 affaire risquée
-
3 dé
I m••coup de dés — рискованное дело; удачный случайpasser [lacher] les dés разг. — отказаться, уступитьle dé en est jeté — жребий брошен, решение принятоtenir le dé (de la conversation) уст. — завладеть разговоромà vous le dé — ваша очередь (говорить, начинать и т. п.)2) цоколь, пьедестал ( в форме куба)II mdé à coudre перен. — 1) напёрсток, маленькая рюмка 2) тесное пространство••se jeter un dé derrière la cravate — пропустить стаканчик -
4 coup de culot
разг.рискованное дело, отчаянный шагTout est prévu: où nous changerons de voiture, où nous passerons la frontière. J'ai pas le choix: mon coup de culot, ou vingt ans. (C. Orcival, Le Compagnon.) — Все предусмотрено: где мы пересядем, где перейдем границу. У меня нет выбора: или идти напролом, или двадцать лет тюрьмы.
-
5 être sur la pente savonneuse
разг.(être [или se trouver] sur la [или une] pente savonneuse)идти по наклонной дорожке, втянуться в рискованное делоDictionnaire français-russe des idiomes > être sur la pente savonneuse
-
6 coup de des
сущ.общ. рискованное дело, удачный случай -
7 se brûler les doigts
(se brûler les doigts [тж. avoir les doigts brûlés/crochus])обжечься на каком-либо деле; подпалить себе крылышкиrisquer de se brûler les doigts — впутаться в опасное дело, в рискованное предприятие
Dictionnaire français-russe des idiomes > se brûler les doigts
См. также в других словарях:
рискованное дело — рискованное предприятие Коммерческая деятельность спекулятивного характера, часто ассоциируемая с заморской торговлей. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы Синонимы рискованное предприятие EN adventure … Справочник технического переводчика
РИСКОВАННОЕ ДЕЛО/ПРЕДПРИЯТИЕ — (adventure) Коммерческая деятельность спекулятивного характера, часто ассоциируемая с заморской торговлей. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция:… … Финансовый словарь
дело — Деятельность, исполняемая работа; действие, поступок. О степени важности, сложности; о возможностях выполнения; о характере, способах осуществления. Безнадежное, безотлагательное, безотложное, бесполезное, большое, важное, великое, волокитное… … Словарь эпитетов
Герц (военное дело) — У этого термина существуют и другие значения, см. Герц. Герц (укр. ґерць, рус. гэрць) у Запорожских казаков форма показательного выступления перед началом сражения, когда группа казаков выходила из строя и приближалась к противнику ближе чем… … Википедия
Сай Коулмэн — Cy Coleman Сай Коулмэн в 1960 году … Википедия
рискованный — ая, ое. risque, ee adj. 1. Содержащий в себе риск, сопряженный с опасностью. Находя чрез самою эквпериэнцию в таком состоянии настоящии обстоятельствы.. и уважая коль многия отлично рискованные от него к атаке неприятеля <действия>. 1761.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ноздрев ("Мертвые души") — Смотри также Помещик. Человек лет тридцати. Чернявый , среднего роста, очень недурно сложенный молодец, с полными румяными щеками, белыми, как снег, зубами и черными, как смоль, бакенбардами . Свеж он был, как кровь с молоком; здоровье, казалось … Словарь литературных типов
увезти́ — увезу, увезёшь; прош. увёз, увезла, ло; прич. прош. увёзший; прич. страд. прош. увезённый, зён, зена, зено; сов., перех. (несов. увозить1). 1. Отправить куда л. при помощи средств передвижения (по железной дороге, теплоходом, самолетом и т. п.).… … Малый академический словарь
ДЕ МОРНЕЙ Ребекка — ДЕ МОРНЕЙ (De Mornay) Ребекка (р. 29 августа 1961), американская актриса, продюсер. Ее отец Уолли Джордж ушел из семьи, когда Ребекке было два месяца. Мать вышла замуж за другого по фамилии Де Морней. Но он умер, когда Ребекке было всего 5 лет.… … Энциклопедия кино
Инновация — (Innoatsiya) Определение инноваций, инновационная деятельность Определение инноваций, инновационная деятельность, инновационная политика Содержание Содержание Общее определение новаций Инновация и др. похожие понятия Что такое новация Основы… … Энциклопедия инвестора
ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ — (от лат. exsistere существовать, выступать, показываться, становиться, обнаруживаться), или экзистенциальная философия, не столько единое филос. направление с общей системой категорий, исходных принципов и методологических установок, сколько… … Философская энциклопедия